No, you weren't crazy. If an individual is in front, and within 4" of a friendly Warband, yes he can get Hail of Arrowed, along with the unit he is with, who will probably stay a little bit farther back next time.
Assuming they survive, of course.....
SP