I'm at work at the moment. I'll do some reasearch tonight and see what I can discover.
I've always played the Wailers as having to choose between the Tail and the Sword for Primary and Secondary, just as any other model with two Weapons and Secondary Attack.
But, as has been posted, Natural Attacks are free, so this could potentially change that. I'll look into it.